-
1 schlampig
umg., pej.II Adv.: schlampig rumlaufen / arbeiten run around in slovenly dress (Am. sloppy clothes) / do sloppy ( oder slipshod) work* * *slutty; sluttish; draggled; sloppy; slovenly; frowzy; slipshod* * *schlạm|pig ['ʃlampɪç] (Aus, S Ger) ['ʃlampɐt]1. adjsloppy, careless; Arbeit auch slipshod; (= unordentlich) untidy; (= liederlich) slovenly2. adv(= nachlässig) carelessly, sloppily; (= ungepflegt) slovenlydie Arbeit ist schlampig erledigt worden — the work has been sloppily or carelessly done, the work has been done in a slipshod manner
* * *1) ((of dress etc) not smart; unfashionable.) dowdy2) (careless and untidy; messy: His work is sloppy.) sloppy3) ((of work etc) untidy; careless: The teacher told him his work was slipshod.) slipshod* * *schlam·pig[ˈʃlampɪç]I. adj2. (ungepflegt) unkempt, bedraggledII. adv2. (ungepflegt) in a slovenly [or unkempt] way* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv1) (liederlich) slovenly2) (nachlässig) sloppy, slipshod < work>2.1) (liederlich) in a slovenly way2) (nachlässig) sloppily; in a sloppy or slipshod way* * *B. adv:schlampert rumlaufen/arbeiten run around in slovenly dress (US sloppy clothes)/do sloppy ( oder slipshod) work* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv1) (liederlich) slovenly2) (nachlässig) sloppy, slipshod < work>2.1) (liederlich) in a slovenly way2) (nachlässig) sloppily; in a sloppy or slipshod way* * *adj.blowzy adj.frumpish adj.slatternly adj.slipshod adj.sloppy adj.slovenly adj.sluttish adj. adv.grumblingly adv.sleazily adv. -
2 schludrig
( schluderig) umg.I Adj. sloppy; Arbeit: auch slipshodII Adv.: schlud(e) rig arbeiten do slipshod ( oder sloppy) work; etw. schlud(e) rig reparieren do a botched repair on s.th.; schlud(e)rig geschrieben / recherchiert sloppily written / researched* * *slovenly (ugs.)* * *schlud|rig ['ʃluːdrɪç]adj adv (inf)See:* * *schlud·rig[ˈʃlu:drɪç]* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv2) (schlampig [aussehend]) scruffy2.1) (nachlässig) in a slipshod or slapdash way2) (schlampig [aussehend]) scruffily* * *A. adj sloppy; Arbeit: auch slipshodB. adv:schlud(e)rig arbeiten do slipshod ( oder sloppy) work;etwas schlud(e)rig reparieren do a botched repair on sth;schlud(e)rig geschrieben/recherchiert sloppily written/researched* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv2) (schlampig [aussehend]) scruffy2.1) (nachlässig) in a slipshod or slapdash way2) (schlampig [aussehend]) scruffily -
3 schluderig
schlu|de|rig ['ʃluːdərɪç] (inf)1. adjArbeit sloppy, slipshod no adv2. advschreiben, Hausaufgaben machen sloppily; arbeiten auch in a slipshod way* * *schlu·de·rig[ˈʃlu:dərɪç]* * *s. schludrig* * *A. adj sloppy; Arbeit: auch slipshodB. adv:schlud(e)rig arbeiten do slipshod ( oder sloppy) work;etwas schlud(e)rig reparieren do a botched repair on sth;schlud(e)rig geschrieben/recherchiert sloppily written/researched* * *s. schludrig -
4 schludern
v/i umg. do slipshod ( oder sloppy) work; bei der Berechnung schludern botch the calculation; siehe auch schlampen* * *schlu|dern ['ʃluːdɐn] (inf)1. vtto skimp2. vito do sloppy work, to work sloppily* * *schlu·dern[ˈʃlu:dɐn]* * *intransitives Verb (ugs. abwertend) work sloppily* * ** * *intransitives Verb (ugs. abwertend) work sloppily -
5 разгильдяйничать
несовер.; без доп.; разг.
be slovenly/sloppy; be slipshod* * ** * *be slovenly/sloppy; be slipshod -
6 Hudelei
* * *Hu|de|lei [huːdə'lai]f -, -en (esp S Ger, Aus inf)slipshod or sloppy (inf) work* * *die; Hudelei, Hudeleien (bes. südd., österr.)1) (Arbeitsweise) sloppiness2) (Pfuscharbeit) sloppy or slapdash work no indef. art* * ** * *die; Hudelei, Hudeleien (bes. südd., österr.)1) (Arbeitsweise) sloppiness2) (Pfuscharbeit) sloppy or slapdash work no indef. art -
7 Hudler
* * *Hud|ler ['huːdlɐ]1. m -s, -,Húd|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (esp S Ger, Aus inf)slipshod or sloppy worker, bungler (inf)* * *Hud·ler(in)<-s, ->[ˈhu:dlɐ]* * * -
8 небрежное отношение
1) General subject: waste (особ. арендатора к чужому имуществу)2) Law: waste (арендатора к нанятому имуществу и т.п.)3) Advertising: negligent attitude, nonchalant attitude4) Mass media: slipshod attitude, sloppy attitudeУниверсальный русско-английский словарь > небрежное отношение
-
9 небрежный
1) General subject: Cavalier, careless, casual, devil may care, devil-may-care, floppy (о стиле), forgetful, harum-scarum, heedless, hit or miss, hit-or-miss, inadvertent, inattentive, inexact, lax, loose, neglectful, negligent, nonchalant, on the sketchy side, oscitant, overly, perfunctory, ragged (о стиле), raunchy, remiss, scratchy, slack, slapdash, slipshod, slobbery, sloppy, slouchy, sloven, slovenly, touch-and-go, uncareful, unkempt (о стиле), unthorough, offhand (тон), slurred, flippant, devil-may-carish, mindless, unheeding2) Rare: regardless3) Law: reckless4) Architecture: sketchy6) Business: dishonest7) Quality control: slack (о работе)8) Makarov: backhand, backhanded -
10 неряшливый
1) General subject: blowsy, blowzy, careless, down at heel, frowsy, frowzy, frumpish, grubby, haveless, ill kempt, ill-kempt, lax, loose, neglectful of ( one's) appearance, pokey (об одежде), poky (об одежде), raggle taggle, raggle-taggle, slattern, slatternly, sleazy, slipshod, slobbery, sloppy (о работе и т. п.), slouchy, sloven, slovenly, sluttish, soppy, squalid, trollopy, unclean, unkempt, untidy, scraggly, tacky, drab3) Slang: chatty4) Law: negligent5) Australian slang: daggy, wild and woolly7) Makarov: negligent in his personal appearance -
11 מרושל
adj. negligent, careless, untidy, slovenly, frowsy, frowzy, grubby, lax, loose, slack, slipshod, slob, sloppy, tacky, disheveled, dowdy -
12 халтурний
bungled, botched; shoddy, trashy, slipshod, slapdash; sloppy -
13 neuredan
higgledy piggledy, trollopish* * *• dishevelled• untidy• slovenly• slipshod• sluttish• sloppy• sloven• slatternly• littery• frumpish• grubby• messy -
14 неряшливый
1. grubby2. scruffily3. scruffy4. slatternly5. slovenly; careless6. down7. frowsy8. frowzy9. lax10. slipshod11. sloppyСинонимический ряд:неопрятно (проч.) неаккуратно; неопрятно -
15 baştan savma
a) slipshod, shoddy, sloppy, slack, perfunctory, botched, cursory b) slapdash, perfunctorily -
16 slurvet arbeid
sloppy el. slipshod work -
17 hutiloiva
• sloppy• reckless• slovenly careless• slipshod• careless• carefree• negligent• slovenly -
18 schlampert
Adj. südd., österr. schlampig* * *schlạm|pig ['ʃlampɪç] (Aus, S Ger) ['ʃlampɐt]1. adjsloppy, careless; Arbeit auch slipshod; (= unordentlich) untidy; (= liederlich) slovenly2. adv(= nachlässig) carelessly, sloppily; (= ungepflegt) slovenlydie Arbeit ist schlampig erledigt worden — the work has been sloppily or carelessly done, the work has been done in a slipshod manner
* * *B. adv:schlampert rumlaufen/arbeiten run around in slovenly dress (US sloppy clothes)/do sloppy ( oder slipshod) work -
19 liederlich
Adj.2. pej. (verwerflich) dissolute* * *raffish; licentious; dissipated* * *lie|der|lich ['liːdɐlɪç]1. adj(= schlampig) slovenly attr, pred; (= nachlässig auch) sloppy; (= unmoralisch) Leben, Mann dissolute, dissipated; Frau, Mädchen looseein líéderliches Frauenzimmer (pej) — a slut
Bruder Liederlich (old) — wastrel
2. adv(= schlampig) sloppily; (= unmoralisch) dissolutely* * *((of a person) immoral: wanton young women.) wanton* * *lie·der·lich[ˈli:dɐlɪç]adj (pej) slovenly* * *1.2) (verwerflich) dissolute2.adverbial sloppily; messilyliederlich angezogen sein — be slovenly dressed
* * *liederlich adj2. pej (verwerflich) dissolute* * *1.2) (verwerflich) dissolute2.adverbial sloppily; messily* * *adj.dissolute adj.licentious adj.negligent adj.raffish adj. adv.dissolutely adv.licentiously adv. -
20 hudeln
v/i be sloppy; do a sloppy job* * *hu|deln ['huːdln]vi (esp S Ger, Aus inf)to work sloppily, to do slipshod work* * *hu·deln[ˈhu:dl̩n]nur nicht \hudeln! don't rush into things!, take your time!* * *nur nicht hudeln! — don't be in such a hurry!; take it easy!
* * *hudeln v/i be sloppy; do a sloppy job* * *nur nicht hudeln! — don't be in such a hurry!; take it easy!
См. также в других словарях:
slipshod — adj Slipshod, slovenly, unkempt, disheveled, sloppy are comparable when applied to persons and their appearance or to their mental and manual processes, performances, or products, and mean manifesting conspicuous negligence or carelessness.… … New Dictionary of Synonyms
slipshod — I adjective careless, disordered, disorderly, disorganized, haphazard, heedless, imprecise, improper, inaccurate, indifferent, inexact, lackadaisical, lax, negligent, offhand, orderless, poor, remiss, shabby, sloppy, slovenly, thoughtless,… … Law dictionary
slipshod — [adj] careless; not well done bedraggled, botched*, disheveled, faulty, flyby night*, fouled up*, haphazard, imperfect, inaccurate, inexact, junky*, loose, messedup, messy, neglected, negligent, raunchy, screwed up*, scrubby*, scruffy*, shabby*,… … New thesaurus
sloppy — index careless, repulsive, slipshod Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sloppy — slovenly, unkempt, disheveled, *slipshod Analogous words: *negligent, neglectful, slack, remiss, lax: mawkish, maudlin, soppy, slushy (see SENTIMENTAL): *slatternly, dowdy, frowzy, blowsy Contrasted words: *careful, meticulous, scrupulous,… … New Dictionary of Synonyms
sloppy — [adj] messy awkward, bedraggled, botched, careless, clumsy, dingy, dirty, disheveled, inattentive, mediocre, muddy, not clean, poor, slapdash, slipshod, slovenly, sludgy*, slushy*, splashy*, tacky*, unkempt, unthorough, untidy, watery, wet;… … New thesaurus
sloppy — [släp′ē] adj. sloppier, sloppiest 1. consisting of or covered with slop; wet and splashy; muddy; slushy 2. splashed or spotted with liquids 3. a) very untidy; showing lack of care; slovenly or messy b) careless; slipshod … English World dictionary
sloppy — sloppily, adv. sloppiness, n. /slop ee/, adj., sloppier, sloppiest. 1. muddy, slushy, or very wet: The field was a sloppy mess after the rain. 2. splashed or soiled with liquid. 3. careless; loose: sloppy writing. 4. untidy; slovenly: sloppy… … Universalium
sloppy — adjective 1) their defense was sloppy Syn: careless, slapdash, slipshod, lackadaisical, haphazard, lax, slack, slovenly; informal slaphappy, shambolic 2) sloppy T shirts Syn: baggy, loose fitting … Thesaurus of popular words
sloppy — slop•py [[t]ˈslɒp i[/t]] adj. pi•er, pi•est 1) muddy, slushy, or very wet: sloppy grounds[/ex] 2) splashed or soiled with liquid 3) untidy; slovenly: a sloppy eater[/ex] 4) careless; slipshod: sloppy writing[/ex] 5) overly emotional; gushy:… … From formal English to slang
sloppy — adjective 1) sloppy chicken curry Syn: runny, watery, liquid, mushy; informal gloopy 2) their defending was sloppy Syn: careless, slapdash, slipshod, untidy, slack, slovenly; informal slap happ … Synonyms and antonyms dictionary
